Such as cut cui: autumn is legend

 

 

话题：兴趣爱好，中国传统文化

Topic: hobbies, Chinese traditional culture

    2011年11月29日，在香港会展中心举行的佳士得2011秋季拍卖会“中国近现代画”专场中，著名画家崔如琢的国画巨作《盛世荷风》最终以1.28亿港元高价成交。刷新当代中国画家单幅作品过亿元的国际拍卖纪录。崔如琢是极少数进入佳士得拍场的在世画家，而且拍出惊人高价，显示了画家在当代画坛的卓越地位。在2011秋拍中国书画市场下滑的大趋势之下，崔如琢跻身亿元俱乐部，无疑给中国画界注入了一支令人兴奋的强心剂。

   

    On November 29, 2011, 2011 autumn auction at Christie's in Hong Kong convention and exhibition center "the Chinese modern painting" special performance, the famous artist cui as traditional Chinese painting masterpiece "the prosperous time lotus wind" for hk $128 million, and the price clinch a deal finally. Refresh the painters in contemporary China international auction record singles over one hundred million yuan. Choi, such as cut is very rare in Christie's take living artist of the field, and made great prices, shows the pre-eminence of painters in contemporary painting. Autumn sales in 2011 under the trend of Chinese calligraphy and painting market decline, such as cut into one hundred million yuan cui club, there is no doubt to the Chinese beginning injected with an exciting arm.

 

跻身亿元俱乐部

Among the one hundred million yuan club 

 

    在中国书画拍场上，古代书画和近现代书画无疑是近几年拍场的重头戏，可谓出尽了风头，占尽了风流，这两大板块是天价频出的集中地带，成交过亿的作品比比皆是。“亿元天价”在这两个板块早已不是什么奢侈的名词了。相比之下，当代书画就逊色了不少。尽管从近几年的成交额总体来看是在不断上升的，但个体价格不高也是事实，千万元作品也不是很多，更别说过亿的作品了。今次秋拍，我们终于在当代中国画板块中看到了价格破亿元的作品了。那就是崔如琢《盛世荷风》。本幅作品在2011香港佳士得秋拍上成功破亿，斩获了1.28亿港元，一举刷新中国当代书画家单幅作品过亿元的拍卖纪录。

    Taken in Chinese painting and calligraphy, ancient calligraphy and painting and contemporary painting is undoubtedly take field in recent years, cut a swath is, as the wind, the two plates is the multiplexes for concentrated area, clinch a deal worth $work everywhere. "Day price" $one hundred million in the two plates are already not what luxury noun. Contemporary painting and calligraphy, by contrast, is less a lot. Although from the overall view is in the rising volume of business in recent years, but the fact is that the individual prices is not high, $ten million is not a lot of work, let alone after work. This fall, this time we finally price one hundred million yuan in the contemporary Chinese painting plate. That is like cui cut the fat "wind load. This painting in successful Christie's autumn sales in Hong Kong in 2011, won the 128 million Hong Kong dollars, refresh every Chinese contemporary artists singles auction record of over one hundred million yuan.

    《盛世荷风》一组八幅，是崔如琢的传统水墨巨制，估价就高达4000万至6000万港元，在香港佳士得秋拍现场引起多名藏家的争夺，最终以1.28亿元成交。同场拍卖的作品多是齐白石、徐悲鸿、林风眠等近现代大师的作品，崔如琢是极少数进入佳土得拍场的在世画家，而且拍出惊人高价，显示了这位画家在当代画坛的卓越地位。

 

    "Prosperous time lotus wind" a group of eight, is a traditional ink painting to cui as extravaganza, appraisal is as high as 40 million to hk $60 million, Christie's autumn sales in Hong Kong in the cause of collectors, clinch a deal finally with 128 million yuan. Terms of auction works is qi baishi, xu beihong, the works of modern masters such as Lin Fengmian, such as cut cui is a handful of good into the soil to make a living artist, and clap a surprisingly high prices, shows the pre-eminence of the painter in contemporary painting.

 

 

画价过亿并非偶然

HuaJia hundred million is not an accident

 

    崔如琢是国画大师，精于收藏鉴赏，从古今名家名作中汲取营养，逐渐形成了大气磅礴、气韵生动的艺术风格。崔如琢多年来义无反顾地坚守传统，向四王、四僧、青藤、白石等传统大师学习，在继承中又有新变，表现出坚定的文化自信。他的作品受到全球各界名流的追捧，如美国前总统里根、前国务卿基辛格、陈香梅女士及亚欧美洲几十所博物馆、美术馆、高等学府都收藏有他的作品。

    Choi, as is the traditional Chinese painting master, skilled in appreciation, collection draw nutrition from ancient and modern famous works, gradually formed a majestic, artistically vivid artistic style. Choi, such as cut for many years to stick to the traditional, to the four Kings, four monks, green, white stone, such as traditional master learning, in the inheritance and the new change, show a strong cultural confidence. His works by global celebrities, such as former US President Ronald Reagan, former secretary of state Henry kissinger, us and Asia and Europe America dozens of museums, art galleries, universities are the collection of his work.  

    2010年，崔如琢为人民大会堂创作了巨幅画作《盛世荷风》，这件长18米、高28米的巨制是目前人民大会堂最大的作品，悬挂在历史名作《江山如此多娇》背面，这一作品落户人民大会堂是中国传统文化全面复兴的标志之一。今次亮相香港佳士得的精品巨作《盛世荷风》，高2.47米、长9.84米，为崔如琢2011年的新作。荷花作为花鸟画的主流题材，具有鲜明的传统文化底蕴和广泛的审美意趣，崔如琢的荷花题材作品也一向是重量级藏家追逐能对象。其笔下荷花落落大方，娇艳而不媚，沉着而不浮，生动而不匠，既充分体现浓厚的中国传统文化积淀，又蕴含着灵动鲜活的时代气息。

这幅过亿作品的出现，并非偶然。有水到渠成之势，梳理崔如琢的拍卖纪录就会发现，早在2011年5月31日，崔如琢作品《指墨山水百开册页》就曾以4320万港元成交，问鼎佳士得2011春季拍卖会两项纪录，荣获当代华人书画家2011年春季单一作品拍卖成交价最高纪录，《指墨山水百开册页》又以百开小幅尺寸创下其作品最高成交尺寸纪录。短短6个月时间，这位中国画领跑者的精品巨作再次现身佳士得2011秋季拍卖会“中国近现代画”专场。又以1.28亿港元夺魁，让世界收藏家的目光聚焦在这位中国画名家身上，这在佳士得拍卖历史上难得一见。6个月时间、300％的增长率、1件作品1.28亿元(港元)、两件作品4000万元以上、10件作品千万元以上……使这位中国当代画家创造的世界纪录无人能及，这在中国艺术品拍卖历史上是神话，也是传奇!据不完全统计，2011年全年崔如琢作品在全球拍卖会中总成交额高达近5亿元人民币，稳居中国画家作品成交额之首，成为中国最具升值潜力和投资价值的画家。

    In 2010, cui as the giant pictures for creation of the great hall of the people "the prosperous time lotus wind", the 18 meters long, 28 meters high production, the great hall of the people is the largest, hanging on the back of historical masterpieces "jiangshan so much jiao", this works in the great hall of the people is one of the symbols of traditional Chinese cultural Renaissance. Classic masterpiece at Christie's in Hong Kong this time "the prosperous time lotus wind", 2.47 meters long, 9.84 meters high, for cui as of 2011. With lotus as the mainstream of the subjects, is a traditional culture and the aesthetic interest widely, such as cut cui lotus paintings also has always been a heavyweight collectors can chase the object. It's lotus natural and graceful, delicate and charming and not mei, calm and not float, vivid and artisan, both fully embodies rich traditional Chinese culture, and contains a clever era of fresh breath.

    The emergence of this after work, is not an accident. Has the potential of autopilot, comb cui as auction records, as early as 2011 on May 31, cui works such as cut "refers to the ink landscape best open album has sold for 43.2 million Hong Kong dollars, Christie's 2011 spring sale two record, won the Chinese contemporary artists in the spring of 2011 in a single work record, the auction completion price" refers to the ink landscape best open album "and then to the small size works in its highest sales record. Just six months time, the traditional Chinese painting of the great leader of re-emergence of Christie's 2011 autumn auction "Chinese modern painting" special performance. For hk $128 million the title again, let the world collectors eyes focused on the Chinese painter, this rare in the history of Christie's auction. Six months time, the growth rate of 300%, 1 piece of 128 million yuan (hk $), two pieces of 40 million yuan of above ten million yuan of above, 10 piece of art... Make the Chinese contemporary artists to create the world record for the unsurpassable, this is a myth in the history of Chinese art auction, is also a legend! According to incomplete statistics, in 2011, the year cui as work in a global auction total turnover reached nearly RMB 500 million, firmly Chinese painter works turnover, become China's most appreciation potential and investment value of the painter.

 

 

国内拍场创三项纪录

Domestic field and the three records

    In pairs, the so-called good works in cui as successful breakthrough, before the mainland auction is like fire like tea, on November 17, 2011, to be held in Beijing kerry centre HanHai 2011 autumn auction, a closely watched "capital China a special cui as Chinese paintings" 17 pieces in full amount on 132 million yuan, 100% whole brought in the Chinese contemporary painters in the fall of 2011 auction completion price record quarterly, HanHai auction Chinese contemporary artist performance record, China's 2011 autumn auction "white gloves" special record three records.  

    “大写神州一崔如琢中国画作品专场”共推出崔如琢近年来创作的指墨作品17件。拍卖现场高潮迭起，经过数轮激战，其中《四季山水十二屏》以4600万拔得头筹，《雪涨千山》以1500万紧跟其后，《指墨闲情山水为寄册》、《花鸟四屏》、《近峰铸铁远岭多娇》1100万等三件作品也分别以“千万”级价格落槌，全场共有5件作品以“千万”级价格成交，继续领跑当代中国画坛。5件作品千万以上的成交价格、30％千万级作品的成交率、100％的全场成交率在近年来的中国艺术品拍卖会当代画家专场中十分罕见，在2011年中国艺术品拍卖季中表现抢眼。

 

    "Capital China a special cui as traditional Chinese painting works" has cui as 17 refers to ink works in recent years. Climaxes auction site, after several rounds of guild wars, including the four seasons scenery 12 screen in 46 million, followed closely by the snow mountains rise in 15 million, "refers to the ink leisure landscape to send copies", "painting of flowers and four screen", "cast iron is much ridge near peak jiao 11 million three pieces also respectively with" must "class prices dropping the hammer, a full five pieces to" never "clinch a deal the price, continue to lead the contemporary Chinese painting. 5 pieces clinch a deal the price, 30% of tens of millions of dollars being as sell-through rate, 100% of the whole of the works sell-through rate in recent years, the Chinese art auction is rare in the contemporary artist performance, in 2011 the Chinese art auction season strong.

 

    “大写神州一崔如琢中国画作品专场”现场竞拍热烈，其中不乏资深收藏家与机构之间的相互竞争，俄罗斯某石油集团驻中国办事处委托人在《四季山水十二屏》作品达到3000万时加价500万，与场内两位买家展开激烈竞价。现场出价一度进入白热化，最后被神秘买家以场外电话委托方式竞拍得手，使这位来自异国的买家备感遗憾!专场还吸引了多家国内艺术基金、信托、文交所等有关买家现身拍场。

 

    "Capital China a special cui as Chinese paintings" bidding round, including senior collectors and institutions compete with each other, the Russian one oil group in the China office of the principal in the four seasons scenery screen, 12 pieces add 30 million to 30 million, with the court two buyers bidding. Site bid once entered the white-hot, and finally in otc telephone commissioned way by mysterious buyers bid successful, make the buyers from the exotic feeling regret! Special also attracted many domestic art funds, trusts, exchange and other relevant buyers in field.

 

    北京翰海拍卖有限公司书画部经理表示：“专场出现了非常热烈的场面，令我们感到非常惊喜和鼓舞，对整个拍卖结果我们感到满意。从现场情况观察，在尊重传统基础上。有着显著个人艺术特色风格，富有文人情怀的作品广受买家青睐，大尺幅作品也成为买家关注焦点。藏家更趋成熟，更加关注艺术本身内在的价值。”所以说崔如琢的专场作品能破亿元大关。这是正常的，也是市场的必然。

 

    Beijing HanHai auction co., LTD., painting and calligraphy department manager, said: "special appeared very warm scene, makes us feel very surprise and encouragement, we are satisfied with the result of the entire auction. Observed from the site conditions, on the basis of respect for tradition. Significant personal characteristic style of art, works with scholar feelings is widely popular with buyers, big CheFu works also become buyers focus. Collectors more hasten is mature, pay more attention to the art itself inherent value." So said cui as special works can break the $one hundred million mark. This is normal, also is the market the inevitable.

 

 

指墨画精品备受青睐

Refers to the black and white popular high-quality goods

     崔如琢是著名书画艺术家，鉴藏家，学养深厚，收藏丰富，有着同辈人不一样的传奇经历。早年执教于中央工艺美院，1981年定居美国，1996年回国。早年师从写意花鸟画大师李苦禅、章草大家郑诵先诸先生，稍长从历代大家中汲取营养，他曾潜心研究过董源、巨然，尤其喜欢“元四家”中的黄公望和王蒙，还有石涛、八大以及近代名家黄宾虹、潘天寿、傅抱石等。在技法和笔墨的形式方面，他远承高其佩法度，近取潘天寿精髓，将指墨艺术推向了全新的境界。他努力开拓一种新的表现方式，作品指掌并用。巧妙利用纸的纤维和皮质效果，使得指墨从原来适合画一些小幅的作品，到今天能看到的巨幅作品，极富创造精神，指墨炉火纯青，使整个画面的结构、章法、布局和气势酣畅淋漓，倍显高华气象。

    Such as cut cui is a famous painting and calligraphy artist, as a collector, wide and deep collection is rich, has a different peers saga. Early for the central technology academy, settled in the United States in 1981, returning to China in 1996. Early from master of freehand brushwork flowers and birds painting flavor, Mr, zhang cao you Zheng Songxian slightly longer draw nutrition from all previous dynasties people, he has been studying dong, JuRan, especially like the "four" for the huang gongwang and wang meng, and over the, eight, and modern famous huang, pan, panting, etc. In terms of techniques and ink form, he far Gao Jipei testimonies, nearly take pan essence, tries to ink art into a new realm. He tried to explore a new way of performance, the work to use. Clever use of paper fibers and cortex effect, making refers to the ink from the original is suitable for painting works of some of the slightly, to this day can see the huge work, highly creative spirit, refers to the ink art, make the whole picture of the structure, composition, layout and its comfortable, gao hua meteorological times.

    唐代张彦远所著《历代名画记》记载，指画创始于盛唐时期，到近现代，高其佩、潘天寿是继承和发展中国指画的杰出代表。近年来，崔如琢对指画艺术产生了浓厚兴趣并潜心研究，其指画山水以水墨为主，以色辅墨、浑然天成；其指画花鸟以不似之似，生机勃发、意趣盎然。崔如琢在创作中追求诗意及画境的独辟，讲究笔情墨趣。并在虚实变化中创造中国画美的意韵。他从“承传”中酝酿“个性”，以彩墨解析大自然的崇山峻岭、鸟语花香，为观者展示了一个丰富的精神世界。

    Tang dynasty Zhang Yanyuan by painting in the "records, finger painting was founded in tang dynasty period, to the modern times, Gao Jipei, pan is a prominent representative of inheriting and developing Chinese finger painting. In recent years, such as cut cui has strong interest and studying on the finger painting art, its finger painting landscape is given priority to with ink, auxiliary with color ink, like nature itself; The finger painting of flowers and birds to don't like, revitalized, and recreate themselves. Cui as in creative pursuit of poetic and picturesque scene of monarchs alone, exquisite pen and ink interest. And create the beauty of Chinese painting in the actual situation change brush. He brewing "personality", from "down" by analytical nature colors on mountains, flowers, for the viewer shows a rich spiritual world.

    拍卖市场将崔如琢的指墨画精品视为最受社会精英群体与富裕群体欢迎的高端收藏品，也是适宜中产阶级收藏的最重要的21世纪大家。此次晋升亿元的大关。充分证明，崔如琢的指墨绘面已达到一定高度，奠定了其在艺术市场的重要地位。艺术市场是检验画家作品艺术价值的天平，在盛世收藏的今天，成交价格与成交率直接显示一个画家在中国乃至全球收藏界和美术界的市场地位。当历史试金崔如琢这位开宗名家时，将会把这些沉甸厚重的开创之法与中国纪录悉数记载，由此，我们将开启一个指墨画大家的时代，这个时代将用一件件惊世之作和一次次的佳绩昭示世人，我们也有理由相信，崔如琢的指墨艺术必将开创中国美术发展的新境界。

 

    Auction market will choi, such as cut refers to black and white products as the most popular with the social elite and rich high-end collection, also suitable for the middle class collection of the most important people in the 21st century. The promotion of one hundred million yuan mark. Fully proved, such as cut cui refers to the surface of ink painting has reached a certain height, has established its important position in the art market. Art market is the balance for testing the painter works of artistic value, in today's prosperous time collection, clinch a deal the price directly with sell-through rate showed a painter collectors and fine arts in China and world's market position. When history assay as the cases of famous artists, cui will put these ChenDian heavy start method and record all the records in China, as a result, we will open a refers to the age of black and white people, will use one of this age in the success of the work and time and time again show the world that we have reason to believe that such as cut cui refers to ink art is bound to create a new realm of the development of Chinese art.

 

  

1.28亿港元说明什么

Hk $128 million show

 

    应当说《盛世荷风》的亿元成交，给藏家的启示是多方面的。市场以它特有的运作运作方式，再次向人们诠释，要达到亿元价格，条件非常高，必须是画家们的精品中之精品，大作中之大作，具有划时代的意义才能达到这个高度。而从横向来看，同是当代书画大家的石齐、何家英，贾又福等，他们的鸿篇巨制，在不断攀升的中国艺术品拍卖市场上，也应该很快步高成交价格的行列。随着中国经济实力的进一步提升和收藏队伍的不断壮大，越来越多中国艺术品单件刷新亿元拍卖纪录将是必然的。1.28亿元说明什么?说明中国当代艺术品市场与世界艺术品市场的距离在拉近。

 

    Ought to say "the prosperous time lotus wind" clinch a deal of one hundred million yuan, for collectors enlightenment is multifaceted. Market by its unique operation works, interpretation, again to achieve one hundred million yuan price, condition is very high, must be painters in the high-quality goods high-quality goods, the masterpiece of work, is of epoch-making significance to reach this height. And in the horizontal run, with the contemporary painting and calligraphy everyone's Shi Ji, He Guying, Jia Youfu etc, their epic, in the rising Chinese art auction market, should also be quick step higher clinch a deal the price. As China to further improve the economic strength and the growing collection team, the more and more Chinese art piece auction record refresh one hundred million yuan will be inevitable. 128 million yuan show? Chinese contemporary art market and the world art market in close distance.

 

    《盛世荷风》将中国当代书画版块推进亿元时代，也必然会引起了人们对中国当代书画版块收藏和投资的更大热情。据雅昌网数据显示，在今次秋拍各板块中，独独只有当代书画板块从成交总额来看，它比上季上升了5％，其它板块均出现了不同程度的下滑，这是一个很好的市场信号。也许在不久的将来，亿元作品在当代书画板块中，就不在是奢侈的代名词了。一些在当代画坛早已闪烁已久的名字，必然会点燃了拍场的熊熊火焰。我们有理由相信当代名家的精品将被更多的大资本所追逐，各地区的一线名家大师们的作品成交将更加活跃，比如北京的贾又福、石齐、范曾；天津的何家英、霍春阳；西安的刘文西、崔振宽等，据有关人士透露，这些大家早在两三年前，就被不少国外大藏家所关注，导致价格明显推升，中国当代画家已经日益拉近与近现代国画大家们的价格距离。当然，其价格与近现代国画大家们的价格距离的拉近，也进一步说明中国当代艺术品市场与世界艺术品市场的距离的拉近的事实已经初见端倪。

    分享：高里亚守望者 > 崔如琢:秋拍中的传奇

    "Prosperous time lotus wind" will Chinese contemporary painting and calligraphy section one hundred million yuan era, also will inevitably cause the people to the contemporary Chinese painting and calligraphy section collection and investment more enthusiasm. According to ya chang, according to data from the network at this time in each fall plate, plate not only contemporary painting and calligraphy from the point of clinch a deal amount, it is better than last quarter rose 5%, and other plates have appeared different degree of decline, this is a very good market signals. Maybe in the near future, one hundred million yuan works in contemporary painting and calligraphy plate, not as a luxurious pronoun. Some flicker in contemporary painting has long long name, is bound to be lit the field of flames. We have reasons to believe that the contemporary famous high-quality goods will be more big capital chasing, regional line will be more active, the works of famous masters such as Beijing Jia Youfu, Shi Ji, Fan Ceng; Tianjin He Guying, HuoChunYang; Xi 'an Liu Wenxi, Cui Zhenkuan, etc, according to relevant personage, these people as early as in two or three years ago, is concerned by many foreign backing home, causing prices to clear up, Chinese contemporary artists have been increasingly closer and the modern Chinese painting everyone's price range. , of course, the price and the price range of contemporary and modern Chinese painting you have shrunk, and further illustrate the Chinese contemporary art market and the world art market is already under way closer to the distance of the facts.

    Sharing: to observed the watchmen > cui as: legend in autumn